... اگه لوح شیطان بتونه دروازه‌های جهنم رو ببنده
لوح فرشته چه کار میتونه بکنه؟
."نمیتونم بهت اجازه بدم اونو ببری "دین
.من فقط میدونم که از الان من باید از این لوح محافظت کنم
در برابر "نائومی"؟ - .از تو -
از من؟ چی داری میگی تو؟
کس" ! لعنتی"
.اسم من "نائومی"ـه - .میشناسمت -
و خوب میدونم با "کس" چه کار کردی وقتی از برزخ اومد بیرون
"تو داری کنترلمون میکنی، "کستیل
... حالا "کستیل" با یه بمب هیدروژنی توی جیبش
.آب شده رفته تو زمین
.خدا یه سری آزمایش تعبیه کرده
وقتی هر سه تا رو انجام بدی .میتونی دروازه‌ها رو ببیندی
آزمایش دوم چیه؟
یه روح بی‌گناه باید از جهنم آزاد
.و به بهشت برده بشه
.تموم شد
.آزمایش دوم خیلی بیشتر از اولی روت تاثیر گذاشته
."اون توی سرم‌ـه "دین
.ترس، قایم شدن
و اگه توی سرم باشه میدونه من کجام
فکر کردی تا ابد میتونی از دست من فرار کنی؟
.نیست
.خرخون کوچولومون فرار کرده
آره، ولی خب کجا؟
کوین" بیخیال بابا درُ باز کن، ماییم"
زودباش داریم خون‌زیری میکنیم
بابا منم دیگه
الان شد ورژن خیسِ من
.در زدن مخصوص رو یادت رفت
آخه فایده در زدن سری چیه وقتی ازش استفاده نمیکنی؟
"ببخشید "کوین
.پیداش کردیم
چیو؟
یه سر نخ گیرمون اومد
که "کراولی" داره به فعالیت‌های زمینیش میرسه
ما هم یه تله واسش گذاشتیم
.اونم افتاد توش
اون یکی قسمت لوح رو هم گرفتم
چی؟
دیگه رسیدیم آخرای راه
نگی هیچوقت واست چیزی نگرفتیم
یا خدا؟ شوخی میکنی؟
آزمایش سوم هم ردیف شد
بالاخره میتونیم بفهمیم
دروازه‌های جهنم رو ببندیم و "کراولی" رو بندازیم بیرون
خیلی هم خوب
خب نمیخوای بری تو کار اون یکی تیکه؟
.لازم نیست
خب داداش "کیوی" جون کار درست خودمون
تو ببین خدا تو این ورق مرق‌هاش چی نوشته
ما هم میریم یه جای دور یه سر و صدای اساسی به پا کنیم
.که جای تو امن باشه
سریع برمیگردیم، باشه؟
.فکر کنم مشکلی نداره
.خیله خب، یادت نره پشت سرمون درُ قفل کنی
خب پس سه تا آزمایشـه
سه تا آزمایش بعدش اونا درُ رو من قفل میکنن (منظور همون بستن دروازه‌هاست)
تو، "سم" قلابی
اگه دوباره کاری کنی دستمون رو شه
باز دوباره باید حافظه .کوتاه مدت "کوین" رو دستکاری کنم
و این کاری خیلی ریسکی‌ـه .پس هواست باشه چی بلقور میکنی
چی؟
.همون تیکه‌هایی که اومدی
"داداش کیوی" ..."ورق مرق"
."کلا اینجور صحبت‌های مدل "دین
.سم" کلا بچه مثبته و از این چیزا نمیگه"
یادتون باشه من دو تا شخصیت سازی .تمیز و درست حسابی میخوام
.بله قربان
.لامصب اصن کارگردانی تو خونم‌ـه
با افتخار تقدیم میکند IMDB-DL تیم ترجمه
: مترجمیـــن Kian00sh_93 N3g!n MahyaR67
بفرمایین
"غذای مخصوص رفع درد و بلای "جان وینچستر
.بفرمایین
.انقدر توش فلفل زدم لبات آتیش میگیره
.درست مثه اونایی که بابا درست میکرد
میخوای مثه بچه‌ها بگم هواپیما داره میاد دهنتو باز کن؟
آخرین باری که یه چیزی خوردی کِی بود؟
... من - ."چند روز شده "سم -
الان سه روزه که لب به غذا نزدی
اونو از کجا آوردی؟
.از وقتی تو مثه بخاری شدی
.باز کن - .دین" جانِ من بیخیال -
... دستمال‌های خونی، تب، پاهای لرزون
.اصن نشونه‌های خوبی نیست
.خب چون حالم خوب نیست
.تا وقتی هم که دوباره شروع نکنیم خوب نمیشم
.تا وقتی آزمایش سوم رو انجام بدیم
.آزمایش؟ من موتور گازی هم نمیدم سوار شی
ما الان درگیر این ماجرا شدیم
و تنها راه رد شدن از وسطش‌ـه
خودم میدونم، تو ام میدونی که
چقدر دلم میخواد اون در کوفتی رو تو صورت اون کثافتا بکوبونم
.ولی باید بذاری ازت مراقبت کنم
.باید بذاری کمکت کنم قدرتت رو بدست بیاری
این یه سرماخوردگی ساده یا یه تب معمولی
یا هر چیز دیگه‌ای که با غذا خوردن درست شه
.اینا همش جزئی از اون آزمایش‌هاس
... اون دو تا آزمایش اول . یه سری کار معمولی نیستن
. دارن يه بلايي سرم ميارن
. دارن عوضم ميکنن، دين
. کوين"ـه"
. چه عجب
"سم"، "دين"
اين پيغام رو با يه برنامه درست کردم
با يه سرور اتومات، خود به خود براتون ارسال ميشه
اگه هر هفته با يه فرمان ريستارتش نکنم
. که معنيش اينه اين هفته ريستارتش نکردم
و فقط يه دليل هست که اينکارو نکردم
... که يعني اگه دارين اينو ميبينين پس من
من... مُردم
، مُردم، حرومزاده‌ها
گندتون بزنن، خدا رو گند بزنن همه‌ي مخلوقاتشُ گند بزنن
کراولي" احتمالاً دستش به من رسيده"
. تنها چيزي که ميدونم اينه که اين سري ديگه وا نمیدم
. نميدونم از کجا ميدونم ولي... ولي ميدونم
همه‌‌ي يادداشت‌ها و ترجمه‌هام رو يه جا آپلود کردم
. یه سری لينک‌ واستون ميفرستم تا بتونين همشو بگيرين
. شماها بايد بقيه‌اش رو بفهمين
. متاسفم
... ميدونم وظيفه‌ي من بود، ولي... ولي نتونستم
. متاسفم
! گندش بزنن
. "آره، ميدونم نديديش "کيل
. هيچکي نديده
خيله خُب اگه با "گارث" حرف زدي
. فقط بهش بگو یه زنگ بهم بزنه
. باشه
هنوز هیچ خبری از "گارث" نیس؟
.نه
بقيه‌ي پيامبرا چي ؟
... منظورم اينه، اگه "کوين"، آه
مُرده باشه، يکي دیگه نباید شروع به کار کنه ؟
. فعلا که خبری نیس
اينجاييم... بدون سر نخ، بدون لوح، ریدیم آبم قطعه
. خب اینا رو داریم
. بايد مياورديمش اينجا
. داره از طعم قهوه‌ش خوشم میاد
. آره، قهوه‌ي اينجا خيليم بد نيست
. ميدوني، اولين باري که کشفش کردي يادمه
. قبل از اينکه بجوشونيش، حبه ها رو جويدي
افسانه‌ها حقيقت دارن، بزها ياد گرفتي
آ، خيلي تو جاده بودی، آره ؟
. انگار هميشه داشتم فرار ميکردم
، آم، ببخشيد، آقا
ولي بايد بيشتر از قهوه سفارش بدين
. اگه ميخواييد رو ميز بشينين
... اوه ، البته، اومم
من یه سلامت قلب، سرخ شده با روغن زیاد و آبجو میخورم (خلِ دیوانه اسم همبرگر و تبلیغات رو از هم تشخیص نمیده)
. البته . همين الان ميارم
. دارن نزديکتر ميشن
اون چيه، رييس ؟
. به خدا قسم ميخورم "لنس" يارو يهو ناپديد شد
باز دوباره کرک زدی؟
یان"، بگو که خبراي خوبي داري"
. اون از يه تاکتيک هوشمندانه استفاده ميکنه
. يه رستوانه به اسم بيگرسون
. انسان‌ها کلی از اونا دارن، همشون تقريباً يه جوره
راجع به چي حرف ميزني ؟
. شباهتشون
. کستيل" داره ازش برعليه ما استفاده ميکنه"
، حالا سعي ميکنيم خودمونُ سازگار کنيم
، ولي عين اينه که ما همزمان تو يه بيگرسونيم
، تو يه درجه‌ي خرافات گير کرديم
... اون انتخاب ميکنه بعد کي بره
. اين چيزيه که بهش پيروزي ميده
منظورت اينه که نميتوني بگيريش ؟
.اونجا... اونجا کلي بيگروسون هست
. خيلي خوبه
. ميگي نميشه دستگيرش کرد
. پس باید یه کاری بکنیم متوقف بشه
. هممممم
. بازم همون مسئله، هر دفعه
هممممم ؟
. اون نشان... ميشناسمش
کوين" اينو به عنوان يه جور امضا درست کرده"
. براي حکاکيِ خدا
، انگار هر دفعه "متاترون" یه یادداشت
. ویراستار مینویسه این نماد گذاشته میشه
. باشه
. ولي فکر کنم قبلاً ديدمش
. منظورم اينه، خيلي وقت قبل
. يکي از درساي انسانيتم توي استنفورد بود
اونا کلام خدا رو توي استنفورد درس ميدن ؟
. آه ،نه... مرور هنر بومي‌هاي آمريکا بود
. فکر کنم يه سنگ نوشته‌ست
يه سنگ چي چي، ؟
، اين يکي مربوط به يه بيله ‌ي کوچولو تو کلورادوئه
. بيشتر از يه خاندان درواقع
ميگه اينجا به خرده‌هاي کوهشون چسبيدن
وقتي بقيه قبيله‌ها رفتن سمت سفيدپوست‌ها
این علامت واسه نشون دادن حیطه قدرت بوده
"نزدیکترین معنیش میشه :"پیامبر خدا
"پیامبر خدا"
باید بریم اونجا
به خاطر یه حدس؟ .تو راه رفتن هم واست سخته
.اینجوری فقط وضعم بدتر میشه
.تا وقتی که برگردیم سر کار
تا بفهمیم آزمایش سوم چیه ما که دیگه پیامبر نداریم
ما که نمیتونیم کاری رو که "کوین" نتونست انجام بده تموم کنیم
من میگم بریم پیش این پیامبر خدا
که اون اول کار همه اینا رو نوشته
"و تو فکر می‌کنی که این "متاترون (فرشته ی مقرب آیین یهود)
با یه مشت سرخپوست تو کوه‌ها پنهان شدن؟
.آره.آره
."این‌طور نیست.واقعا قرار نیست که بگی "سرخپوست
.ما باید بریم
.داری هذیون می‌گی
.باید بیخیال شی
.اونا می‌گن که باید بیخیال شی
.نه
.اونا می‌گن که باید متوقف شی .نه
.باید متوقف شی
.نه
.باید متوقف شی
.اونا می‌گن که باید متوقف شی
.باید متوقف شی
.جای باحالیه
.سلام،صبح بخیر
.یه اتاق می‌خواستیم
.از این طرف،لطفا
شنیدی؟
چی رو؟
.اون آنفولانزا داره
.باید متوقف شی
.خیلی سر و صداست
.ما قراره راهنمایانشون باشیم،نه قاتلانشون
.همیشه اینطور نیست،فرشته
"زمان‌های نه چندان دور تو "مصر
وقتی که ما تمام نوزادان اولی رو که در خونشون
.با خون بره علامت گذاری نشده بود،سر به نیست می‌کردن
.و این همون روابط عمومیه
.خب،من اونجا نبودم
.چرا تو اونجا بودی
.فقط یادت نمیاد
چند...چند بار به ذهنم
نفوذ کردی و حافظه‌مو پاک کردی؟
.صادقانه بگم،خیلی زیاد
.تو یه آدمکش معروفی
،راستش
فکر میکنم زیاده روی کردی
هیچوقت کاری رو که بهت گفته می‌شد
.کامل انجام ندادی
تو حتی درست نمردی،آره؟
لوح فرشته کجاست،"کستیل"؟
... به دستور ،رفیق
.منو گاز بگیر (بیا بخورش)
.گازت می‌گیرم
.نگران نباش
.برو.دنبال تمام این داستانهای "بیگرسون" بگرد
.باید یه جایی تو راه پنهان کرده باشه
.به سختی میتونم ببینم
.به غذا احتیاج دارم
.خیلی خب،دنده کبابی و پوره سیب زمینی
.پوره ی سیب زمینی سیردارشده
پوره سیب زمینی سیردار شده با سبزیجات ،و کاهوی کوچیک
.نون ذرت و غذای تایلندی
.گارث" میگه یه رستوران خوب اون سر شهر هست"
چی؟ .این بچه سخت کار می‌کرده
.اون آدما خیلیم بد نبودن
.نه،قربان .درست انتخاب کردین
،البته،و اگر اداره ی همه چیز دست من نبود
.نقش "دین" رو خودم بازی می‌کردم
.از پس نقش "دین" خیلی هم خوب برمیومدید،قربان
.عجب جای سوت و کوری
.ما تنها مسافرای اینجا هستیم
.آخرین ورودی تو دفتر ثبت برای سال 2006 بوده
هی،یادته وقتی
بابا ما رو برد قاطر سواری
توی "گرند کنیون"؟
چی چی؟؟
و قاطر تو همش می‌گوزید
.همینجوری ول میداد،مثه طوفان
.رفیق،اون موقع فقط 4 سالت بود
.من به سختی یادم میاد
.تو یه خر گوزو رو روندی
"میرم "موزه مسافرت دو رودخانه
.و "فروشگاه" رو یه سر بزنم
.آره،آره
...من قراره ...من قراره
،من قراره برم دنبال مدیر هتل
!دکتر اخمالو
.قیافه ش مثه آدم بده ی "اسکوبی دو"ـه
نه،هی !بزرگ مرد کوچک
.باید استراحت کنی
.آره،اون کارم میتونم بکنم
"آدمای معبد "دو رودخانه
،دو قرن پیش به این سرزمین اومدن
.سرزمینی که سخت و سنگی بود
ولی رهبر قدرتمندشون
.به افرادش گفت که باید اینجا بمونن
اون ادعا می‌کرد که اینجا وطن ارواح پیامبر مقدس
.اونها رو زمینه
و اگر قربانی بکنن
.موهبت به آنها ارزانی داشته میشه
قربانی ها چی بودن؟
روح بزرگ پیامبر مقدس چی می‌خواسته؟
.داستان
.از مردم می‌خواسته تا براش داستان بگن
.مطمئنم که می‌دونم که موهبت‌ها چی بوده
سم"؟"
.اونجا نیست
چرا؟
چرا داری اینکارو می‌کنی؟
.بذار لوح رو جایی که باد باشه،برگردونیم
.باید ازش محافظت کنم
از ددست فرشته ها؟
.از دست هممون
دارم مجبور می‌شم ازت حسابی انتقاد کنم،نه؟
.نائومی"،عزیزم"
دلت برام تنگ شده بود؟
گمشو!چه غلطا؟ .آروم بگیر،پسر
.خدای من
.هی،هی،هی .آروم باش،بیخیال
.رو زمین افتاده بودی،غش کرده بودی
.دمای بدنت 41 بود
مجبور بودم دماتو پایین بیارم .وگرنه مغزپخت می‌شدی
."اون این‌جاست،"دین .متارتون" اینجاست"
.می‌دونم .صداشو می‌شنوم
راجع به چی صحبت می‌کنین؟
.تمام چیزی که می‌دونم،اینه که یه جورایی باهاش مرتبطم
چی؟باهاش در ارتباطی؟مثه یه پیامبر؟
!نمی‌دونم
.فقط می‌دونم که اینجاست
باشه."اینجا" کجاست؟
.می‌تونم نشونت بدم
.مدیر داشت براش کتاب می‌برد
کتاب؟ .کتاب
."جلد سخت،جلد کاغذی،رمان..."کتاب
.داستان
دوست داری؟
،بچه های قسمت تحقیق و توسعه شمشیر یکی از فرشته ها رو آب کردن
.و به گلوله تبدیلش کردن .به نظر میاد حقه سوار کردن
!چطور جرات میکنی
.من پررو ترین شیطانی هستم که تا به حال دیدی،عشق من
قبلا این‌جا بودیم،اینطور نیست؟
.بذار ببینیم کی اول پلک میزنه
."سلام،"کس
."همین درسته،"کس
.برای خودم یه فرشته حقوق بگیر دست و پا کردم
.این روزا،دنیا عوض شده
.حالا اونو بگیر و دنبالم بیا
هی،بچه جون،خوبی؟
من نمی‌تونم،باشه؟
.این یه نقطه ضعف برای یه آدم قویه
.شماها درست می‌گفتین
.من نیمه‌ی دیگه ی لوح رو برای آزمایشها می‌خواستم
.خیلی ازین‌جا دور نیست
می‌خواستم یه مدت از کار اصلی دور باشم
.تا با شریک تجاری قدیمی م اختلاط کنم
.فکر کنم حالا حالا ها رفتنی نیستی
.یه زمان دردآور طولانی می‌گذره تا خونریزی داخلی کنی
."هرکاری که بخوای می‌تونی بکنی،"کراولی
.جایی که لوح دفن شده رو بهت نمی‌گم
"میدونم،"کس
.می‌دونم
...خوشبختانه
.ففکر نمی‌کنم مجبور باشی که بگی
از طرف دوست باارزشم دائما
.به روز رسانی می‌شم
نائومی" باید"
- ترجمه نشده -
اون فکر میکنه دسترسی تو به لوح
طلسم اونو روی تو شکسته.آره؟
،لوح‌ها برای فرشته ها ساخته نشده بود
.و اونها هم برای تو ساخته نشده‌ن
،اون خیلی مسئولیتها رو دوششه
.پس نمی‌تونی برای گم شدنش اونو مقصر بدونی
،با خودم داشتم فکر می‌کردم
،اگه "کس" با گرفتن لوح از دستش خلاص میشه"
"پس چرا دست از لمس کردن لوح برنمیداره؟
و بعد با خودم فکر کردم که
،دست از لمس کردن لوح برنداشته"
"ولی حالا،برداشته؟
.تو یه عوضی هستی
چی؟
.اپادشاه صحبت میکنه
،اون بچه با گفت که نیمه ی دیگه کجاست
.ولی اونجا نبود
،عوضی گولمون زد
.و ما رو تو تله موش شکارچیا انداخت
.آشغالا .آبرومو بردین
.حواست به اون باشه
.زود برمیگردم
.باید تو رو اورژانس ببرم
.اونا برام هیچکاری نمیتونن بکنن
میدونی،یه چیزایی داره یادم میاد
.چیزای کوچیک،به صورت خیلی واضح
چی؟ خرسواری؟
وقتی من کوچیک بودم،تو برام داستان میخوندی
.منظورم خیلی کوچیکه،از همون سن
."داستانهای قدیمی مصور" .کتاب مصور بود
یادت میاد؟ .نه
."شوالیه ای میز گرد"
تمام شوالیه های شاه "آرتور" رو داشت
.و همه‌شون به دنبال جام مقدس بودن
و یادم میاد به این عکس از "سر گالاهد"نگاه می‌کردم
...و...و ،و زانو زده بود
.و يه نور شديدي جلوي صورتش بود
و يادمه... فکر ميکردم
...هيچوقت نميتونم همچين ماجرايي رو انجام بدم
.چون پاک نيستم
.اون موقع فقط يه بچه بودم
فکر ميکني شايد ميدونستم
...يعني، اعماق وجودم،که
.که... خون شيطاني داشتم
...و شيطاني بودنش و اينکه
خالص نبودم؟
.سم"، تقصير تو نيست"
ديگه اصلاً مهم نيست
...چون اين آزمايش ها
.منو پاک ميکنن
.اينجا گفته شده، توي ... توي کتابها، اون جعبه‌ها
.غيب شدن
شما کي هستين؟
متاترون"؟"
اين "متاترون"ـه؟ ايـــن "متاترون"ـه؟
.بشينين
کي شما رو فرستاده؟
.خودمون اومديم
.ما "وينچستر"ها هستيم
.من "دين"ـم، اين هم "سم"ـه
براي "ميکائيل" کار ميکنين؟
يا "لوسيفر" ؟
چي، واقعاً چيزي از ما نشنيدي؟
تو ديگه چجور فرشته اي هستي؟
.ما همون "وينچستر"هاي معروفيم
...چقدر چقدر ميتونه جلو بره؟
.هيسسس، خفه شو
..."يان"
چقدر ميتونيم بذاريم از دست بره؟
.اين وظيفه به عهده ما گذاشته شده
.ماموريت ماست
اصلاً ميدوني ماموريت چي بوده؟
.اونها تو ذهن همه مون بودن
.ما براشون ماشين نبوديم که رومون برنامه بزارن و بردارن
.قرار نبوده اينطوري بشه
.ديگه هيچي مهم نيست
.واقعاً در اشتباهي، داداش
.خيلي هم مهمه
.فسقليِ کثافت
هنوز داري خوش ميگذروني؟
.لعنت به تو
درست متوجه شدم؟
چطور فهميدي؟
.موقعي شروع شد که در زدنِ سري رو يادشون رفت
.ولي بيشتر به خاطر بازي‌شون بود
"فکر نکنم تو بهترين روز "سم" و "دين
برن بيرون و برام شامِ باربيکيو بگيرن
.اونم وقتي هنوز يه کم ساندويچ تو يخچال مونده باشه
...پس
شياطين زيادي با نزاکت بودن؟
.آره
.خب، پس من حسابي يه حروم زاده ميشم
..."ميکائيل" و "لوسيفر"
.اونها... اونها تو جهنم ـن
.آره. خودمون انداختيمشون اونجا
گابريل" و "رافائل" چي؟"
.مردند
واقعاً اينو نميدوني؟
.خيلي مراقب بودم
...هي، ميتوني
ميتوني صداش رو کم کني؟
صداي چي رو کم کنم؟
.تو تشديد ميکني
تشديد کردن؟ چي... منظورت از تشديد کردن چيه؟
.تو متعهد به آزمايش ها هستي
ميخواي يکي از بزرگ ترين اهرم ها رو بکشي، درسته؟
.خيلي هم راه داري
اون راهِ طولاني رو بگذروني، شروع به تشديد کردن فرمان ميکني
..يا با منبعش روي سطح مادي
.با من
گفتي مراقب بودي، چجوري؟
.من يکي ار اونها نيستم
.يه فرشته مقرب نيستم
.راستش يه چيزي همون وسطا مَسَطا ام
تو بخش منشيگري کار ميکردم
.قبل از اينکه خدا انتخابم کنه فرمان رو بنويسم
به هرحال، انگار خيلي نگران اين کار بود
.اينکه وقتي بره چه اتفاقي براش ميفته
.پس ازم خواست دستورالعمل هاش رو بنويسم
.بعدش ديگه رفته بود
...بعد ازاون
.فرشته هاي مقرب جاشو گرفتن
.گريه و زاري کردن
.ميخواستن پدرشون برگرده، خب، هممون ميخواستيم
...ولي بعد .بعد شروع به توطئه چيني کردن
فرشته هاي مقرب تصميم گرفتن اگه نميتونن پدر داشته باشن
.خودشون کنترل دنيا رو بدست بگيرن
ولي نميتونستن همچين کار بزرگي رو
.بدون فرمان خدا انجام بدن
پس اون موقع فهميدم
...شايد اونها بفهمن
.به من نياز دارن
پس، يه تکوني به پر و بالت دادي و
.يه دفعه تصميم گرفتي ناپديد شي
براي هميشه سرتو بکني زير برف؟
هيچ خبري نداري اون بيرون چه اتفاقاتي افتاده؟
.نچ
.قصدم همين بود
...شما سربازها، توي پادگان
.حداقل ميذارن دروغ رو باور کنين
اون بالا، کار کردن براي "نائومي"، براي وزارت اطلاعات
.هيچ راهي جز زندگي تو آشغال نداشتيم
.هيچوقت کاملاً منو بازنشاني نکرد، هميشه زيادي ميدونستم
.بايد... بايد کارم رو انجام ميدادم
..."يان"
.خفه شو
پس اينجا قايم شده بودي يا ... يا ... يا تو يه کلبه
يا قبلش توي غار
داستان گوش ميکردي، کتاب ميخوندي؟
.خيلي چيزا واسه ديدن بود
...چيزي که شما به اين زمين آوردين
اين همه ضرب و شتم و قتل
اين اختراعات خام وحشيانه‌ي ميمون هاي برهنه خدا
.ديوونه کننده بود
...ولي واقعا... واقعا
.داستان سراييِ شما بود
اون نتيجه حقيقيِ اراده مطلقِ
.حداقل، تا الان که در همين حد کنترلش کردين
...داستانهايي رو بوجود آوردين، شما ها خداهاي
.ابعاد کوچيک و پيجيده اي پيش اونها شدين
.دنياهاي خيلي زياديِ
به قدري که براي يه فرشته ممکن بود مطالعه کردم
.و متوجه نشدم
ميدوني چيه؟
.اون ماشه لعنتي رو بکش
چي؟
.اون ماشه لعنتي رو بکش - ."سم" -
. آشغال بزدل - .هي -
همه اين مدت که اينجا قايم شده بودي
چقدر درو رنج رو خوندي؟
. درد و رنج آدم ها
و چقدرش به دست هم نوعاي خودت بوده؟
.هي، هي
يه داستان ميخواي؟
.داستان "کوين ترن" رو امتحان کن. فقط يه بچه بود
.يه بچه خوب درسخون بود
و بعد تو اين کثافتِ فرشته ها گير کرد
.و يه پيامبرِ فرمان خدا شد، پيامبرِ تو
!و تو بايد مراقبش ميبودي، ولي نه
.به جاش اينجا موندي، چسبيده بودي به خوندنِ کتاب
.الان ديگه به خاطرِ تو مرده
ميدوني که "وينچستر"ها دنبالِ آزمايشِ سومن ؟
ميدوني که ميخوان درِ جهنم رو ببندن؟
.نگران نيستم، بچه
.نميدوني توي لوحِ شياطين چي نوشته شده
.اگه مثل مرغِ سر بريده اينور اونور نميدويدي
.چه قدرتي ميتونستي با داشتن اين داشته باشي
فکر ميکني مجبورت ميکنم بگي؟
.ميدونم نميتوني، خودتم ميدوني
ميدوني چيه؟
.همين الانش هم بردم
.لوحِ فرشته ها رو دارم، کثافتِ کوچولو
.و به تنهايي نقشه ها و معاملات زيادي دارم
.و به تو احتباجي ندارم
همين؟
حالش خوبه؟
يه دقيقه بهش وقت بده
از نگهباني "کراولي" چجوري رد شدي؟
.و منشيِ خدام، محوش کردم
ولي ديدي، درسته؟
...يعني، تو درباره همه اتفاقهايي
که ميفتاد اطلاع داشتي
همه مزخرفاتي که برادرات
.اين مدت با انسانيت انجام ميدادن
پسرِ رو نجات دادم، مگه نه؟
.ولي هستي؟ منظورم با ماست
واقعاً قصد دارين درهاي جهنم رو ببندين؟
به نظر کاري مياد که بايد انجام بشه، نه؟
.انتخاب شماست
...و همه ماجرا درباره همينه
.انتخاب هايي که نوعِ شما ميکنن
.ولي بايد اون انتخاب را بسنجيد
".از خودتون بپرسيد، " انجام دادنش چه بهايي داره
"و " دنيا بعد از انجامش چجوري ميشه؟
دين" ؟"
دين"؟"
کوين" ؟"
.هي
.فکرکرديم از دستت داديم، کوچولو
.حالم خوبه
.نصفه دومِ لوح، گيرش آوردم
.آزمايش سوم
.به "کراولي" نگفتم
خب چيه؟
درمان يک شيطان؟
.آره
تو کي هستي؟
درمانِ يه شيطان؟
اوکي، بيخيالِ اين واقعيت که
اصلاً نميدونم اين حرف يعني چي
اگه ما... اگه اين کارو بکنيم تو بهتر ميشي، درسته؟
يعني، ديگه ريه هات رو سرفه نميکني
و ...و به اثاث خونه نميخوري؟
.الانم حالم بهتره
.همين که داريم يه کاري ميکنيم
.خب، خوبه
.چون جايي که ميريم مثلِ پيکنيک نيست
.ولي يه جايي ميريم
.پايان
!کس"؟"
.يه کمکي بکنين